L’amore è una compagnia.

Più non so andar solo per le strade,

ché più non posso andar solo.

Un pensiero visibile mi fa andare

più in fretta e vedere meno,

e bearmi al contempo di veder tutto.

Anche l’assenza di lei è una cosa

che sta con me.

E lei mi piace tanto che non

so come desiderarla.

Se non la vedo, la immagino

e sono forte come gli alti alberi.

Ma se la vedo tremo, non so che

ne è di quel che sento nella sua assenza.

Tutto io sono forze che mi abbandonano.

Tutta la realtà mi guarda

come un girasole con il volto di lei al centro.

Fernando Pessoa

Tutte le lettere d'amore sono ridicole. 

Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole. 

Anch'io ho scritto ai miei tempi lettere d'amore, 

come le altre, ridicole. 

Le lettere d'amore, se c'è l'amore, 

devono essere ridicole. 

Ma dopotutto 

solo coloro che non hanno mai scritto 

lettere d'amore 

sono ridicoli. 

Magari fosse ancora il tempo in cui scrivevo 

senza accorgermene 

lettere d'amore ridicole. 

La verità è che oggi 

sono i miei ricordi 

di quelle lettere 

a essere ridicoli. 

(Tutte le parole sdrucciole, 

come tutti i sentimenti sdruccioli, 

sono naturalmente ridicole). 

Fernando Pessoa

Amo tutto ciò che è stato, 

tutto quello che non è più, 

il dolore che ormai non mi duole, 

l’antica e erronea fede, 

l’ieri che ha lasciato dolore, 

quello che ha lasciato allegria 

solo perché è stato, è volato 

e oggi è già un altro giorno. 

Fernando Pessoa

Al di là del porto

c'è solo l'ampio mare...

Mare eterno assorto

nel suo mormorare...

Come è amaro stare

qui, amore mio...

Guardo il mare ondeggiare

e un leggero timore

prende in me il colore

di voler avere

una cosa migliore

di quanto sia vivere...

Para além do porto

Ha só o ampio mar…

Mar eterno absorto

No seu murmurar…

Que amargo o estar

Aqui, meu amor…

Olho o mar a ondear

E um ligeiro pavor

Toma em mim a cor

De desejar ter

Qualquer cousa melhor

Que quanto è viver… 

Fernando Pessoa